Décisions de la Cour d'appel fédérale

Informations sur la décision

Amis de la Rivière Kipawa c. Canada (Procureur général)

Base de données – Cour (s) Décisions de la Cour d'appel fédérale
Date 2008-09-16
Référence neutre 2008 CAF 267
Numéro de dossier A-4-08

Contenu de la décision

 

Date : 20080916

Dossier : A-4-08

Référence : 2008 CAF 267

 

CORAM :      LE JUGE EN CHEF RICHARD

                        LE JUGE LÉTOURNEAU

                        LA JUGE TRUDEL

 

ENTRE :

LES AMIS DE LA RIVIÈRE KIPAWA,

organisation constituée en personne morale

sous le nom de 1162209036 QUEBEC INC.

 appelante

et

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et

LE MINISTRE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA, LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS, LE MINISTRE DES TRANSPORTS et DAVID S. LAFLAMME CONSTRUCTION INC.

 

intimés

 

 

Audience tenue à Ottawa (Ontario), le 16 septembre 2008.

Jugement prononcé à l’audience à Ottawa (Ontario), le 16 septembre 2008.

 

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                      LE JUGE EN CHEF RICHARD

 

 

Date : 20080916

Dossier : A-4-08

Référence : 2008 CAF 267

 

CORAM :      LE JUGE EN CHEF RICHARD

                        LE JUGE LÉTOURNEAU

                        LA JUGE TRUDEL

 

ENTRE :

LES AMIS DE LA RIVIÈRE KIPAWA,

organisation constituée en personne morale

sous le nom de 1162209036 QUEBEC INC.

 appelante

et

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et

LE MINISTRE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA, LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS, LE MINISTRE DES TRANSPORTS et DAVID S. LAFLAMME CONSTRUCTION INC.

 

intimés

 

 

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(prononcés à l’audience à Ottawa (Ontario), le 16 septembre 2008)

 

LE JUGE EN CHEF RICHARD

[1]               Nous sommes tous d’avis que l’appel devrait être rejeté.

 

[2]               L’évaluation environnementale n’a pas omis de tenir compte de la question de la navigation sur la rivière Kipawa et à travers le barrage. Elle a également tenu compte des intérêts de l’appelante et recommandé des mesures d’atténuation visant à protéger, dans la mesure du possible, l’utilisation raisonnable de la rivière.

 

[3]               L’appel sera en conséquence rejeté avec dépens.

 

 

 « J. Richard »

Juge en chef

 

 

 

 

 

 

 

Traduction certifiée conforme

Sandra de Azevedo, LL.B.

 

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

 

 

DOSSIER :                                                                            A-4-08

 

(APPEL D’UN JUGEMENT RENDU PAR LE JUGE SIMON NOËL LE 4 DÉCEMBRE 2007 DANS LE DOSSIER T-452-08)

 

INTITULÉ :                                                                           LES AMIS DE LA RIVIÈRE KIPAWA, organisation constituée en personne morale sous le nom de 1162209036 QUEBEC INC.

et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et

LE MINISTRE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA, LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS et LE MINISTRE DES TRANSPORTS et DAVID S. LAFLAMME CONSTRUCTION INC.

 

LIEU DE L’AUDIENCE :                                                     OTTAWA

 

DATE DE L’AUDIENCE :                                                   le 16 septembre 2008

 

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR                         (LE JUGE EN CHEF RICHARD, LE JUGE LÉTOURNEAU ET LA JUGE TRUDEL)

 

PRONONCÉS À L’AUDIENCE PAR :                               LE JUGE EN CHEF RICHARD

 

COMPARUTIONS :

 

Rodney Northey et Kristi M. Ross

POUR L’APPELANTE

 

Vincent Veilleux et Bernard Letarte

POUR LES INTIMÉS

 

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

 

Birchall Northey s.r.l.

POUR L’APPELANTE

 

John H. Sims, c.r.

Sous-procureur général du Canada

POUR LES INTIMÉS

 

 

 Vous allez être redirigé vers la version la plus récente de la loi, qui peut ne pas être la version considérée au moment où le jugement a été rendu.