Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20061024

Dossier : A-420-05

Référence : 2006 CAF 345

CORAM :      LE JUGE NOËL

                        LE JUGE EVANS

                        LE JUGE MALONE

ENTRE :

XIAO QIONG WANG

appelante

et

LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION

intimé

Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 octobre 2006.

Jugement rendu à l’audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 octobre 2006.

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                LE JUGE EVANS

Date : 20061024

Dossier : A-420-05

Référence : 2006 CAF 345

CORAM :      LE JUGE NOËL

                        LE JUGE EVANS

                        LE JUGE MALONE

ENTRE :

XIAO QIONG WANG

appelante

et

LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION

intimé

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l’audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 octobre 2006)

LE JUGE EVANS

[1]               L’avocat de la demanderesse reconnaît que Mme Wang avait déclaré, dans sa demande de résidence permanente au Canada, qu’elle était mariée. La Section de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a conclu que c’était faux, conclusion que l’avocat ne conteste pas devant la Cour.

[2]               L’avocat reconnaît aussi que la déclaration de Mme Wang dans le formulaire, qu’elle a signé, constituait une fausse déclaration aux termes de l’alinéa 40(1)a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch. 27. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de répondre à la question certifiée par le juge qui a entendu la demande, qui supposait que si Mme Wang avait fait une fausse déclaration, elle l’avait fait indirectement.

[3]               Pour ces motifs, l’appel sera rejeté.

« John M. Evans »

Traduction certifiée conforme

Evelyne Swenne, traductrice

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                                A-420-05

INTITULÉ :                                                               Xiao Qiong Wang c. Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration

LIEU DE L’AUDIENCE :                                         Vancouver (Colombie-Britannique)

DATE DE L’AUDIENCE :                                       Le 24 octobre 2006

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :           Le juge Noël

                                                                                    Le juge Evans

                                                                                    Le juge Malone

PRONONCÉS À L’AUDIENCE :                            Le juge Evans

MOTIFS DU JUGEMENT :                                    Le juge Evans

COMPARUTIONS :

Phil Rankin                                                                   POUR L’APPELANTE

Sandra Weafer                                                             POUR L’INTIMÉ

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :