Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20060728

Dossier : A-364-03

(A-365-03)

Référence : 2006 CAF 268  

ENTRE :

EXPRESS FILE, INC.

appelante

ET

HBR ROYALTY, INC.

intimée

TAXATION DES DÉPENS - MOTIFS

MICHELLE LAMY, OFFICIER TAXATEUR

[1]               Il s’agit d’un appel de la décision par laquelle la Cour fédérale a rejeté un appel de la décision du protonotaire Morneau qui a ordonné que certains passages d’un affidavit soient radiés au motif qu’ils constituaient du ouï‑dire, contrairement aux dispositions de l’article 81 des Règles des Cours fédérales. Conformément à la demande, la taxation des dépens de l’intimée a été faite sur le fondement d’observations écrites.

[2]               Après examen du dossier et des observations de l’appelante, j’accorde des frais de 1 680 $ pour les articles suivants : 19 (5 unités pour la préparation du mémoire des faits et du droit), 21a) (3 unités pour la réponse à la demande de réexamen de l’appelante) et 22 (3 unités x 2 heures pour l’audience du 15 septembre 2004). La demande relative à l’article 5 est compensée par l’article 21, puisque les articles 16 à 22 du Tarif B doivent servir à taxer les dépens dans un appel interjeté en vertu de la Partie 6 des Règles. Comme l’a soutenu l’appelante, des frais ne peuvent pas être accordés en vertu de l’article 24, car la Cour n’a pas rendu d’ordonnance ni donné de directives sur ce point.

[3]               Comme la procédure est la même dans les deux cas et que les appels ont été entendus sur le même fondement, tous les dépens demandés dans le dossier A‑365‑03 sont refusés afin d’éviter une double indemnisation pour les services rendus par l’avocat. Étant donné que la valeur unitaire a été rajustée le 1^er avril 2005 conformément au paragraphe 4(1) du Tarif et que l’intimée a déposé son mémoire de dépens après cette date, j’ai fait les ajustements nécessaires dans le calcul du montant des frais. 

[4]               Les dépens de l’intimée sont taxés et accordés au montant de 1 680 $. Un certificat de ce montant est délivré dans le dossier A‑364‑03 et une copie des présents motifs est versée au dossier A‑365‑03.

FAIT À MONTRÉAL, LE 28 JUILLET 2006.

Traduction certifiée conforme

Suzanne Bolduc, LL.B.

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

                                              AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                                 A-364-03

INTITULÉ :                                                               EXPRESS FILE, INC.

                                                                                    c.

                                                                                    HBR ROYALTY, INC.

TAXATION SANS COMPARUTION PERSONNELLE DES PARTIES

LIEU DE LA TAXATION :                                      MONTRÉAL (QUÉBEC)

MOTIFS DE LA TAXATION

DES DÉPENS :                                                          MICHELLE LAMY, OFFICIER TAXATEUR

DATE DES MOTIFS :                                             LE 28 JUILLET 2006

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Sim, Hughes, Ashton & McKay

Toronto (Ontario)                                                         POUR L’APPELANTE

Fraser Milner Casgrain

Montréal (Québec)                                                       POUR L’INTIMÉE