Date : 20060629
ENTRE :
et
MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (anciennement ministre du
Développement des ressources humaines)
Audience tenue à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 29 juin 2006.
Jugement rendu à l’audience à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 29 juin 2006.
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR : LE JUGE LÉTOURNEAU
Dossier : A-22-05
Référence : 2006 CAF 250
CORAM : LE JUGE LÉTOURNEAU
LE JUGE SEXTON
LE JUGE MALONE
ENTRE :
MARY E. ELLIS
demanderesse
et
MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (anciennement ministre du
Développement des ressources humaines)
défendeur
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR
(Rendus à l’audience à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 29 juin 2006.)
[1] La demanderesse conteste une décision de la Commission d’appel des pensions (la Commission). Elle allègue principalement que la Commission a omis de fournir des motifs ou une analyse adéquats pour justifier sa décision annulant une décision d’un tribunal de révision.
[2] Subsidiairement, la demanderesse soutient que la Commission a omis de tenir compte du fait que sa deuxième demande de prestations d’invalidité révélait des motifs d’invalidité additionnels et nouveaux. À l’audition devant nous, la demanderesse n’a pas évoqué cette question, qui, de toute façon, est sans fondement.
[3] Au paragraphe 17 de ses motifs, la Commission a clairement et adéquatement énoncé la question en litige dans l’appel dont elle était saisie : le défendeur avait-il présenté des faits nouveaux qui permettraient au tribunal de révision de modifier sa décision initiale du 29 septembre 1999? Elle a aussi exposé le critère applicable pour décider si les faits présentés constituent ou non des faits nouveaux. La demanderesse ne conteste pas le critère appliqué par la Commission en l’espèce.
[4] La Commission a ensuite expliqué qu’elle avait étudié les différents rapports médicaux produits, depuis celui du 20 juin 1998 jusqu’au plus récent, en date du 2 avril 2002, et qu’à son avis, ces rapports n’ajoutaient aucun élément nouveau à la preuve déjà au dossier.
[5] La Commission a aussi précisé qu’elle avait examiné les rapports médicaux qui dévoilaient apparemment des faits nouveaux. Elle a conclu que les faits nouveaux contenus dans ces rapports ont bien trait à la condition de la demanderesse, mais qu’ils portent sur sa condition après la période minimale d’admissibilité.
[6] Malgré les observations habiles de l’avocat de la demanderesse, nous ne sommes pas convaincus que les motifs fournis par la Commission sont insuffisants dans les circonstances.
[7] La demanderesse aurait pu contester le bien-fondé de la décision de la Commission en établissant simplement que, contrairement aux conclusions de la Commission, certains des faits présentés récemment, ou tous ces faits, constituaient bien des faits nouveaux. Or, la demanderesse n’a désigné aucun élément de « fait nouveau » qui, ainsi qu’elle le prétend, prouverait que la Commission a commis une erreur.
[8] Nous sommes d’avis que les motifs de la Commission étaient suffisants pour permettre à la demanderesse de décider si elle avait des motifs d’interjeter appel ou de demander un contrôle judiciaire et lui donner l’occasion d’exercer avec diligence ce droit à un contrôle subséquent.
[9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée sans frais, le défendeur n’ayant pas sollicité les dépens.
Traduction certifiée conforme
Christiane Bélanger, LL.L.
COUR D’APPEL FÉDÉRALE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
DOSSIER : A-22-05
INTITULÉ : MARY E. ELLIS
c.
MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (auparavant ministre du Développement des ressources humaines)
LIEU DE L’AUDIENCE : St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
DATE DE L’AUDIENCE : Le 29 juin 2006
MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE LÉTOURNEAU
LE JUGE MALONE
MOTIFS RENDUS
À L’AUDIENCE PAR : LE JUGE LÉTOURNEAU
COMPARUTIONS :
|
POUR LA DEMANDERESSE
|
|
|
POUR LE DÉFENDEUR
|
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :
|
St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
|
POUR LA DEMANDERESSE
|
|
Sous-procureur général du Canada |
POUR LE DÉFENDEUR
|
Date : 20060629
Dossier : A-22-05
St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 29 juin 2006
CORAM : LE JUGE LÉTOURNEAU
LE JUGE SEXTON
LE JUGE MALONE
ENTRE :
MARY E. ELLIS
demanderesse
et
MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (anciennement ministre du
Développement des ressources humaines)
défendeur
JUGEMENT
La demande de contrôle judiciaire est rejetée sans frais.
« Gilles Létourneau »
Juge