Date : 20140121
Dossier :
T‑1344‑12
Référence : 2014 CF 64
[TRADUCTION FRANÇAISE CERTIFIÉE, NON RÉVISÉE]
Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2014
En présence de monsieur le juge Phelan
|
ENTRE : |
|
JOSE S. DIAS |
|
demandeur |
|
et |
|
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA |
|
défendeur |
MOTIFS DU JUGEMENT ET JUGEMENT
I. INTRODUCTION
[1] Il s’agit du contrôle judiciaire de la décision par laquelle le directeur de la Direction des enquêtes, Direction générale de la sécurité de Passeport Canada [le directeur], a refusé à M. Dias la prestation des services de passeport pour une période de cinq ans.
Le directeur a fondé sa décision sur la conclusion que le demandeur s’était livré à une mauvaise utilisation de son passeport en essayant d’aider une [traduction] « personne qui n’était pas en possession des documents de voyage requis ».
II. CONTEXTE
[2] Le demandeur est citoyen du Canada et du Brésil. Le 9 novembre 2006, il; a épousé sa femme Danielle, citoyenne du Brésil, qui réclamait également le droit à la citoyenneté néo‑zélandaise par sa grand‑mère.
[3] Le demandeur soutient que son épouse a payé environ 5 000 $ US à un technicien juridique afin d’obtenir sa citoyenneté néo‑zélandaise ainsi qu’un passeport néo‑zélandais.
[4] Le 3 novembre 2010, le demandeur et son épouse ont voyagé du Brésil à Saint‑Martin et ont tenté de quitter le pays le 16 novembre pour se rendre au Canada. Ils se sont enregistrés ensemble pour le vol. Le demandeur est monté à bord de l’avion, mais son épouse s’est vu refuser l’embarquent parce que son passeport néo‑zélandais était contrefait. Le demandeur est descendu de l’avion et il est retourné au Canada ultérieurement.
[5] Le passeport du demandeur a été saisi au retour de celui‑ci au Canada. Le demandeur nie avoir été au courant du fait que le passeport de son épouse était contrefait. Rien n’indique qu’il a été accusé, et encore moins déclaré coupable, d’avoir commis un acte criminel au Canada ou d’avoir commis une infraction dans un pays étranger.
[6] Passeport Canada a avisé le demandeur, le 25 novembre 2011, qu’il enquêtait à son sujet parce qu’il avait voyagé en compagnie d’une personne qui utilisait un passeport contrefait. Le demandeur a fourni en réponse une déclaration statutaire dans laquelle il donnait sa version des faits.
[7] Passeport Canada a fini par aviser le demandeur, que, puisque son passeport était expiré, sa révocation était sans objet et qu’il recommanderait le refus de services de passeport pour une période de 5 ans.
[8] Dans sa lettre de décision du 15 juin 2012, par laquelle il imposait au demandeur une période de refus de services de passeport de 5 ans en raison de la mauvaise utilisation de son passeport, le directeur formulait les conclusions suivantes :
• le demandeur a été intercepté alors qu’il voyageait avec son épouse qui utilisait un passeport néo‑zélandais contrefait;
• le montant de 5 000 $ constituait un prix excessif à payer pour un passeport légitime;
• le passeport contrefait avait été délivré au nom de mariage de son épouse environ neuf mois avant le mariage;
• le récit du demandeur sur la façon dont son épouse avait obtenu son passeport et sur le fait qu’il ignorait que le passeport était frauduleux n’était pas plausible. De plus, la date de délivrance du passeport précédait de quatre ans la date à laquelle son épouse avait présenté les formulaires en vue d’obtenir un passeport néo‑zélandais.
[9] Le directeur a toutefois permis la prestation de services de passeport limités pour des considérations d’ordre humanitaires urgentes et impérieuses.
III. ANALYSE
[10] Voici les principales questions en litige soulevées dans le cadre du présent contrôle judiciaire :
a) Le directeur avait‑il compétence en vertu de l’alinéa 10(2)b) du Décret sur les passeports canadiens, TR/81‑86 [le Décret sur les passeports], pour refuser la prestation de services?
b) La décision était‑elle raisonnable?
c) La décision a‑t‑elle entraîné une violation des droits du demandeur garantis par l’article 6 de la Charte?
[11] La norme de contrôle applicable aux questions concernant la compétence et la violation d’un droit garanti par la Charte est celle de la décision correcte (Hrushka c Canada (Ministre des Affaires étrangères), 2009 CF 69, 340 FTR 81 [Hrushka]).
La norme de contrôle quant au fond est celle de la raisonnabilité (Sathasivam c Canada (Procureur général), 2013 CF 419, 230 ACWS (3d) 424).
[12] Les dispositions applicables du Décret sur les passeports sont les suivantes :
|
10. (2) Il peut en outre révoquer le passeport de la personne qui :
…
b) utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou État étranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada;
…
10.3 Dans le cas où un passeport aurait pu être révoqué pour l’un des motifs visés aux articles 10 et 10.1 — à l’exception du motif prévu à l’alinéa 9g) — s’il n’avait pas été expiré, Passeport Canada ou le ministre, selon le cas, peut imposer une période de refus de services de passeport pour le même motif si les faits qui auraient autrement pu mener à la révocation se sont produits avant la date d’expiration. |
10. (2) In addition, Passport Canada may revoke the passport of a person who
…
(b) uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada;
…
10.3 If a passport issued to a person has expired but could have been revoked on any of the grounds set out in sections 10 and 10.1 had it not expired, Passport Canada or the Minister, as the case may be, may impose a period of refusal of passport services on those same grounds, except for the grounds set out in paragraph 9(g), if the facts that could otherwise have led to the revocation of the passport occurred before its expiry date. |
L’article 10 a été modifié en juillet 2013. Les modifications apportées ne portent pas à conséquence en l’espèce. La version susmentionnée était en vigueur le 15 juin 2012, date à laquelle le directeur a rendu sa décision.
A. La compétence
[13] La compétence du défendeur repose sur l’alinéa 10(2)b). Cette disposition confère le pouvoir de révoquer un passeport par suite de la perpétration d’un acte criminel. Le directeur n’a jamais indiqué l’acte criminel que le demandeur avait commis, même s’il fait valoir en l’espèce qu’il s’agissait d’une infraction à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, LC 2001, c 27 [LIPR], art. 117 (selon la version en vigueur à l’époque pertinente) :
|
117. (1) Commet une infraction quiconque sciemment organise l’entrée au Canada d’une ou plusieurs personnes non munies des documents — passeport, visa ou autre — requis par la présente loi ou incite, aide ou encourage une telle personne à entrer au Canada.
(2) L’auteur de l’infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité :
a) par mise en accusation :
(i) pour une première infraction, d’une amende maximale de cinq cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l’une de ces peines,
(ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de un million de dollars et d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l’une de ces peines;
b) par procédure sommaire, d’une amende maximale de cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. |
117. (1) No person shall knowingly organize, induce, aid or abet the coming into Canada of one or more persons who are not in possession of a visa, passport or other document required by this Act.
(2) A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable
(a) on conviction on indictment
(i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or
(ii) for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both; and
(b) on summary conviction, to a fine of not more than $100,000 or to a term of imprisonment of not more than two years, or to both. |
Je signale que l’art. 17 a été légèrement modifié par la suite, mais cet aspect n’est pas pertinent en l’espèce.
[14] Suivant l’alinéa 10(2)b), le pouvoir de révoquer est exercé en cas de perpétration d’un acte criminel au Canada ou d’une infraction semblable dans un autre pays. L’expression « commettre un acte criminel » indique que la perpétration d’un acte criminel par l’intéressé est une condition préalable à la révocation ou au refus de services.
[15] Le directeur n’a pas conclu à l’existence d’un acte criminel. Non seulement le directeur n’a pas tiré une telle conclusion (il a seulement indiqué une mauvaise utilisation d’un passeport), mais il n’avait pas non plus compétence à cet égard. Une conclusion de cette nature relève du droit criminel ainsi que de la compétence d’un juge, et non de la compétence d’un représentant du gouvernement. L’interdiction constitutionnelle au pouvoir exécutif du gouvernement de déclarer quelqu’un coupable d’un acte criminel est bien établie, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter d’autres précisions à cet égard.
[16] Il convient de mentionner que le libellé de l’alinéa 10(2)b) ne comprend pas de formulations comme « a des motifs de croire » ou « il existe des motifs de croire qu’une infraction peut avoir été commise » ou des énoncés semblables utilisés dans d’autres dispositions en matière d’immigration. Aux termes d’un tel libellé, le directeur aurait bien pu avoir la compétence qu’il pensait avoir. Toutefois, en l’absence d’un tel libellé, le directeur n’avait pas le pouvoir d’établir qu’un acte criminel avait été commis.
[17] En outre, le directeur n’a pas précisé la disposition de la LIPR qui prévoyait l’infraction constituant l’acte criminel. C’est l’avocat du défendeur qui a fait valoir que l’art. 117 était la disposition applicable. Le directeur a seulement indiqué que le demandeur a fait une mauvaise utilisation de son passeport. Il ne s’agit pas, en soi, d’un acte criminel.
[18] Le demandeur était en droit de savoir quel était l’acte criminel qui lui était reproché. Le défaut de le faire constitue une atteinte à la justice naturelle et à l’équité procédurale. On ne saurait opposer que le demandeur aurait dû savoir que l’art. 117 de la LIPR était la disposition applicable. Ce n’est pas la seule disposition de la LIPR qui pourrait s’appliquer (voir, par exemple, l’art 118 et l’art. 122). De plus, il n’est pas nécessaire que l’acte criminel servant d’assise à l’alinéa 10(2)b) constitue une infraction à la LIPR – l’existence d’un acte criminel est suffisante.
[19] Enfin, sur ce point, l’endroit où a été commise infraction peut être essentiel lorsqu’il s’agit d’un acte criminel. Si l’infraction est commise au Canada, elle doit constituer un acte criminel pour déclencher l’application de l’alinéa 10(2)b). Si l’infraction est commise à l’extérieur du Canada, elle doit être punissable dans le pays étranger et doit constituer un acte criminel si elle était commise au Canada. L’utilisation du passeport du demandeur semble avoir eu lieu à Saint‑Martin. Rien n’indique que l’acte commis par le demandeur ou par son épouse est une infraction susceptible de constituer un acte criminel dans le pays en question.
B. Le caractère raisonnable de la décision
[20] Même si les arguments invoqués par le défendeur au sujet de la compétence étaient justifiés, la décision contestée ne répond pas aux critères de la décision raisonnable. L’examen de cette question prend en compte l’omission du directeur de préciser les dispositions législatives applicables.
[21] Compte tenu des faits établis en l’espèce, les représentants du défendeur avaient de bonnes raisons de se méfier. Les dates figurant sur le passeport et le nom utilisé suscitent de sérieux doutes. Toutefois, la conclusion relative au paiement de 5 000 $ ne tient pas compte du fait que le montant en question a servi non seulement à obtenir un passeport, mais aussi la citoyenneté.
[22] Pourtant, même si l’art. 117 de la LIPR était effectivement la disposition applicable en ce qui concerne l’acte criminel établi par le directeur, la conclusion selon laquelle le demandeur a aidé et encouragé son épouse dans sa tentative d’entrer au Canada munie de faux documents repose sur une analyse insuffisante.
[23] Dans son approche, le directeur a tenu pour acquis que Passeport Canada possédait le pouvoir discrétionnaire de remédier à la mauvaise utilisation d’un passeport par voie de révocation ou de refus de services. La juge Hansen a conclu dans l’affaire Hrushka qu’un tel pouvoir n’existe pas.
[24] Sans préciser quelle était l’infraction reprochée, il n’est pas possible pour le directeur de démontrer que les motifs à l’appui de sa décision étaient raisonnables.
C. La Charte
[25] Je suivrai la mise en garde adressée aux tribunaux par la Cour suprême de ne pas trancher des questions fondées sur la Charte lorsqu’il n’est pas nécessaire de le faire. Je note toutefois que le directeur a atténué la sévérité de la sanction imposée en prévoyant la prestation des services limités pour des considérations d’ordre humanitaires urgentes et impérieuses. La Cour a été informée que le demandeur a utilisé ces services à l’occasion pour visiter son épouse.
IV. CONCLUSION
[26] Le présent contrôle judiciaire sera accueilli et la décision sera annulée, avec dépens. Puisqu’il ne s’agit pas d’une demande présentée au défendeur ou à Passeport Canada, il n’y a pas d’affaire à renvoyer pour nouvel examen. De même, il n’y a rien qui empêche Passeport Canada de prendre des mesures d’exécution qui reposant sur des fondements appropriés.
JUGEMENT
LA COUR STATUE que la demande de contrôle judiciaire est accueillie et que la décision est annulée, avec dépens. Puisqu’il ne s’agit pas d’une demande présentée au défendeur ou à Passeport Canada, il n’y a pas d’affaire à renvoyer pour nouvel examen. De même, il n’y a rien qui empêche Passeport Canada de prendre des mesures d’exécution reposant sur des fondements appropriés.
« Michael L. Phelan »
Juge
Traduction certifiée conforme
Semra Denise Omer
COUR FÉDÉRALE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
|
DOSSIER : |
T‑1344‑12
|
|
INTITULÉ : |
JOSE S. DIAS c PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
|
LIEU DE L’AUDIENCE :
Toronto (Ontario)
DATE DE L’AUDIENCE :
lE 24 OctobRE 2013
MOTIFS DU JUGEMENT
ET JUGEMENT :
LE JUGE PHELAN
DATE DES MOTIFS
ET DU JUGEMENT :
LE 21 JANVIER 2014
COMPARUTIONS :
|
Hamza Kisaka
|
POUR LE DEMANDEUR
|
|
Laura Tausky
|
POUR LE DÉFENDEUR
|
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :
|
Hamza Kisaka Avocat Toronto (Ontario)
|
POUR LE DEMANDEUR
|
|
William F. Pentney Sous‑procureur général du Canada Toronto (Ontario)
|
POUR LE DÉFENDEUR
|