Décisions de la Cour fédérale

 

Date : 20080129

Dossier : T-862-06

Référence : 2008 CF 120

[TRADUCTION FRANÇAISE CERTIFIÉE, NON RÉVISÉE]

Ottawa (Ontario) le 29 janvier 2008

PRÉSENT :   L’honorable juge O'Keefe

 

 

ENTRE :

LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL

demandeur

 

et

 

BRENDA CHA

défenderesse

 

MOTIFS DE L’ORDONNANCE ET ORDONNANCE

 

LE JUGE O’KEEFE

 

[1]               La présente instance a été prévue pour entendre les représentations et prendre connaissance de la preuve, s’il en est, relativement à la peine de la défenderesse que j’ai trouvée coupable d’outrage au tribunal le 14 septembre 2007.

[2]               Au début de l’audience, le 18 janvier 2008, les parties ont soumis une recommandation commune relativement à la sentence appropriée qui devrait être imposée.

[3]               La recommandation était la suivante :

1.         Brenda Cha versera une amende de 3000 $ (l’amende) dans les 31 jours de la présente ordonnance.

 

2.         Brenda Cha versera des dépens de 4000 $ (les dépens) au ministre, sur une base procureur-client, dans les 31 jours de la présente ordonnance.

 

3.         Si le ministre informe la Cour par affidavit que le versement de l’amende ou des dépens n’a pas été effectué dans les 31 jours de la présente ordonnance, la Cour imposera alors à Brenda Cha une peine de prison de 15 jours pour le défaut de paiement des dépens et une peine de prison consécutive de 15 jours pour le défaut de paiement de l’amende pour un total de 30 jours de prison.

 

4.         Brenda Cha devra fournir au ministre une copie de l’accord de séparation intervenu entre Brenda L. Cha et Peter Howard Wardle (l’accord) dans les 90 jours de la présente ordonnance, cet accord ayant fait l’objet de l’ordonnance rendue par le juge Campbell le 31 juillet 2006.

 

5.         Si les parties n’ont pas avisé la Cour conjointement par écrit que la production de l’accord n’est plus nécessaire et si le ministre informe la Cour par affidavit que Branda Cha n’a pas produit l’accord dans les 90 jours de la présente ordonnance, Brenda Cha devra se présenter à l’audience que la Cour fédérale tiendra le 2 mai 2008 pour exposer les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être condamnée à 15 jours de prison supplémentaires.

 

6.         Si Brenda Cha ne se présente pas à l’audience du 2 mai 2008, elle sera condamnée, sans autre ordonnance, à 15 jours de prison supplémentaires, cette peine étant consécutive à toute autre peine imposée par la présente ordonnance.

 

 

 

[4]               Les parties ont consenti à ce que je reste saisi du dossier.

[5]               Mon ordonnance du 14 septembre 2007 énonçait que l’ordonnance rendue après l’audience de détermination de la peine confirmerait la conclusion suivant laquelle la défenderesse était coupable d’outrage au tribunal. Je confirme par les présentes que je suis convaincu au-delà de tout doute raisonnable que la défenderesse est coupable d’outrage au tribunal.

[6]               Je suis prêt à prononcer la sentence suivante :

1.         Brenda Cha versera une amende de 3000 $ (l’amende) dans les 31 jours de la présente ordonnance.

 

2.         Brenda Cha versera des dépens de 4000 $ (les dépens) au ministre, sur une base procureur-client, dans les 31 jours de la présente ordonnance.

 

3.         Si le ministre informe la Cour par affidavit que le versement de l’amende ou des dépens n’a pas été effectué dans les 31 jours de la présente ordonnance, la Cour imposera alors à Brenda Cha une peine de prison de 15 jours pour le défaut de paiement des dépens et une peine de prison consécutive de 15 jours pour le défaut de paiement de l’amende pour un total de 30 jours de prison.

 

4.         Brenda Cha devra fournir au ministre une copie de l’accord de séparation intervenu entre Brenda L. Cha et Peter Howard Wardle (l’accord) dans les 90 jours de la présente ordonnance, cet accord ayant fait l’objet de l’ordonnance rendue par le juge Campbell le 31 juillet 2006.

 

5.         Si les parties n’ont pas avisé la Cour conjointement par écrit que la production de l’accord n’est plus nécessaire et si le ministre informe la Cour par affidavit que Branda Cha n’a pas produit l’accord dans les 90 jours de la présente ordonnance, Brenda Cha devra se présenter devant moi, à l’audience que la Cour fédérale tiendra le 2 mai 2008, pour exposer les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être condamnée à 15 jours de prison supplémentaires.

 

6.         Si Brenda Cha ne se présente pas à l’audience du 2 mai 2008, elle sera condamnée, sans autre ordonnance, à 15 jours de prison supplémentaires, cette peine étant consécutive à toute autre peine imposée par la présente ordonnance.

 

ORDONNANCE

 

 

[7]               LA COUR ORDONNE :

1.         Brenda Cha versera une amende de 3000 $ (l’amende) dans les 31 jours de la présente ordonnance.

2.         Brenda Cha versera des dépens de 4000 $ (les dépens) au ministre, sur une base procureur‑client, dans les 31 jours de la présente ordonnance.

3.         Si le ministre informe la Cour par affidavit que le versement de l’amende ou des dépens n’a pas été effectué dans les 31 jours de la présente ordonnance, la Cour imposera alors à Brenda Cha une peine de prison de 15 jours pour le défaut de paiement des dépens et une peine de prison consécutive de 15 jours pour le défaut de paiement de l’amende pour un total de 30 jours de prison.

4.         Brenda Cha devra fournir au ministre une copie de l’accord de séparation intervenu entre Brenda L. Cha et Peter Howard Wardle (l’accord) dans les 90 jours de la présente ordonnance, cet accord ayant fait l’objet de l’ordonnance rendue par le juge Campbell le 31 juillet 2006.

5.         Si les parties n’ont pas avisé la Cour conjointement par écrit que la production de l’accord n’est plus nécessaire et si le ministre informe la Cour par affidavit que Branda Cha n’a pas produit l’accord dans les 90 jours de la présente ordonnance, Brenda Cha devra se présenter devant moi, à l’audience que la Cour fédérale tiendra le 2 mai 2008, pour exposer les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être condamnée à 15 jours de prison supplémentaires.

6.         Si Brenda Cha ne se présente pas à l’audience du 2 mai 2008, elle sera condamnée, sans autre ordonnance, à 15 jours de prison supplémentaires, cette peine étant consécutive à toute autre peine imposée par la présente ordonnance.

 

 

 

 

« John A. O’Keefe »

 

 

 

Traduction certifiée conforme

 

C. Laroche

COUR FÉDÉRALE

 

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

 

 

 

DOSSIER :                                        T-862-06

 

INTITULÉ :                                      LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL

 

                                                             et

 

                                                            BRENDA CHA

 

LIEU DE L’AUDIENCE :              Vancouver (Colombie-Britannique)

 

DATE DE L’AUDIENCE :             Le 18 janvier 2008

 

MOTIFS DE L’ORDONNANCE

ET ORDONNANCE :                      M. LE JUGE O’KEEFE

 

DATE :                                              Le 29 janvier 2008

 

 

 

COMPARUTIONS :

 

Neva Beckie	POUR LE DEMANDEUR
Praveen K. Sandhu	POUR LA DÉFENDERESSE

 

PROCUREURS AU DOSSIER :

 

John H. Sims, c.r. Sous-procureur général du Canada	POUR LE DEMANDEUR
Koffman Kalef LLP Vancouver (Colombie-Britannique)	POUR LA DÉFENDERESSE