Décisions de la Cour fédérale

Date : 20040115

Dossier : IMM -3356-03

Référence : 2004 CF 59

CALGARY (Alberta), le jeudi 15 janvier 2004

EN PRÉSENCE DE MONSIEUR LE JUGE von FINCKENSTEIN

ENTRE :

                                                                 PASCAL NGOUABI

                                                                                                                                                      demandeur

                                                                                   et

                      LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION

                                                                                                                                                        défendeur

                                  MOTIFS DE L'ORDONNANCE ET ORDONNANCE

             (Prononcés à l'audience et ultérieurement révisés et mis par écrit pour fin de précision)

                                                                                   

[1]                 La Commission a examiné la preuve médicale concernant le syndrome de stress post-traumatique et elle a reconnu que ce syndrome peut altérer les facultés cognitives d'une personne. Toutefois, en l'espèce, elle estime que les contradictions dans le témoignage ne peuvent être attribuées à ce syndrome. Tant et aussi longtemps qu'une telle conclusion n'est pas manifestement déraisonnable, il est loisible à la Commission d'évaluer la preuve médicale et d'en tirer les conclusions qu'elle juge appropriées (voir Baines c. MCI [2002] A.C.F. n^o 85).

[2]                 La Commission a cité de nombreux exemples de contradictions et d'incohérences et, sur cette base, elle a jugé que le témoignage n'était pas plausible. C'est la fonction de la Commission d'évaluer le caractère plausible d'un témoignage (voir Gonzales c. MCI [1999] A.C.F. n^o 805).

[3]                 Aucune des conclusions de la Commission n'est manifestement déraisonnable et la totalité de ses conclusions appuie sa décision concernant le caractère non plausible du témoignage.

[4]                 Par conséquent, il n'y a aucun motif d'infirmer la décision de la Commission.

ORDONNANCE

LA COUR ORDONNE PAR LES PRÉSENTES ce qui suit :

La demande est rejetée.

                                                                                                                                 « K. von Finckenstein »

                                                                                                                                                Juge

Traduction certifiée conforme

Suzanne M. Gauthier, trad. a., LL.L.

                                                                 COUR FÉDÉRALE

                                                 AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                           IMM-3356-03

INTITULÉ :                                        Pascal Ngouabi c. Le ministre de la

Citoyenneté et de l'Immigration

LIEU DE L'AUDIENCE :                 CALGARY (Alberta)

DATE DE L'AUDIENCE :              le 15 janvier 2004

MOTIFS DE L'ORDONNANCE

ET ORDONNANCE :                       le juge von FINCKENSTEIN

DATE DES MOTIFS :                      le 15 janvier 2004

COMPARUTIONS :

Lorna K. Gladman                                                                          POUR LE DEMANDEUR

Carrie Sharpe                                                                                  POUR LE DÉFENDEUR

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Lorna K. Gladman

Calgary (Alberta)                                                                            POUR LE DEMANDEUR

Morris Rosenberg

Sous-procureur général du Canada                                               POUR LE DÉFENDEUR