Date : 20041118
Dossier : T-2078-00
Référence : 2004 CF 1608
ENTRE :
BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY et
BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.
demanderesses
et
APOTEX INC.
défenderesse
MOTIFS DE L'ORDONNANCE
LE JUGE PINARD
[1] La Cour statue sur une requête présentée pour le compte de la défenderesse en vue de faire annuler l'ordonnance prononcée par la protonotaire Aronovitch le 27 juillet 2004 et de la remplacer par une ordonnance enjoignant aux représentants des demanderesses, Mme Johanna Mercier et M. Joseph Yevich, de se présenter de nouveau en vue d'être interrogés au préalable pour fournir des réponses sous serment relativement aux engagements, aux questions mises en délibéré et aux refus de répondre qu'ils ont formulés lors de leur interrogatoire en plus des questions auxquelles la protonotaire leur a ordonné de répondre.
[2] Après avoir entendu les avocats des parties et lecture faite des pièces pertinentes versées au dossier, je ne suis pas disposé à procéder à un nouvel examen du bien-fondé de la décision contestée et à envisager la possibilité d'exercer mon propre pouvoir discrétionnaire différemment et ce, pour les raisons qui suivent :
1. Vu les observations formulées aux paragraphes 12 à 60 du mémoire des demanderesses, je suis d'avis que la défenderesse n'a pas réussi à démontrer que la protonotaire a rendu une décision « entachée d'une erreur flagrante » , en ce sens que la protonotaire aurait exercé son pouvoir en vertu d'un mauvais principe ou d'une mauvaise appréciation des faits ou que sa décision porterait sur des questions ayant une influence déterminante sur « l'issue de la cause » (voir l'arrêt Canada c. Aqua-Gem Investments Ltd., [1993] 2 C.F. 425, à la page 454 (C.A.));
2. La défenderesse ne s'est pas acquittée du lourd fardeau qui lui incombait de démontrer que la décision interlocutoire de la protonotaire représente un « cas où un pouvoir discrétionnaire judiciaire a manifestement été mal exercé » (voir l'arrêt Bande de Sawridge c. Canada, [2002] 2 C.F. 346, à la page 354 (C.A.)).
[3] La requête est par conséquent rejetée, le tout avec dépens.
« Yvon Pinard »
JUGE
OTTAWA (ONTARIO)
Le 18 novembre 2004
Traduction certifiée conforme
Martine Guay, LL.L.
COUR FÉDÉRALE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
DOSSIER : T-2078-00
INTITULÉ : BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY et BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.
c. APOTEX INC.
LIEU DE L'AUDIENCE : Ottawa (Ontario)
DATE DE L'AUDIENCE : Le 16 novembre 2004
MOTIFS DE L'ORDONNANCE : MONSIEUR LE JUGE PINARD
DATE DES MOTIFS : Le 18 novembre 2004
COMPARUTIONS :
Patrick Smith
Jay Zakaib POUR LES DEMANDERESSES
David E. Lederman POUR LA DÉFENDERESSE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :
GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. POUR LES DEMANDERESSES
Ottawa (Ontario)
GOODMANS s.r.l. POUR LA DÉFENDERESSE
Toronto (Ontario)